1
00:00:10,800 --> 00:00:13,359
และนี่คือเวลาออกเดินทาง...
2
00:00:17,719 --> 00:00:18,760
สุภาพสตรี.
3
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
เอาล่ะ.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,356
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้?
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,036
พรุ่งนี้ 9 โมงเช้า
ที่สำนักงานใหญ่ Reichswehr
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,755
พ่อของฉันไม่พูดถึงเรื่องอื่นเลย
7
00:00:29,839 --> 00:00:32,075
มันเป็นเรื่องของการปรับตัว
ของกลยุทธ์การป้องกัน
8
00:00:32,159 --> 00:00:33,799
พวกเขาต้องการแก้ไข WH 808
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
WH808?
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,035
แผนใหญ่.
11
00:00:37,119 --> 00:00:40,756
ตรงนั้นรูปของใคร
ถูกขโมยไปจากฉัน แผนบีของเรา
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,796
การติดอาวุธใหม่อย่างผิดกฎหมายในทุกระดับ
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,395
ดิน น้ำ อากาศ ต้องเสริมกัน
โดยสิ่งใหม่
14
00:00:45,479 --> 00:00:48,200
พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับอาวุธชนิดใหม่
15
00:00:48,880 --> 00:00:50,479
นั่นเป็นตาวัว
16
00:00:50,799 --> 00:00:52,920
จนถึงตอนนี้ดีมาก แต่คุณมีแผนอะไร?
17
00:00:54,679 --> 00:00:58,236
- เราจะยึด WH 808 ไว้ในครอบครอง
- คุณหมายถึงอะไร?
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,275
เราจะไปเอาเอกสาร
19
00:01:00,359 --> 00:01:01,320
แผน ซี
20
00:01:02,159 --> 00:01:03,859
และคุณจะเสนอให้ทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
21
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
รูปถ่ายเอกสารคงไม่พอ
22
00:01:06,799 --> 00:01:07,995
ไม่
23
00:01:08,079 --> 00:01:09,995
เพื่อที่จะปลดแอกคาเทลบัค
และเฮย์มันน์
24
00:01:10,079 --> 00:01:12,239
เราต้องนำเสนอต้นฉบับ
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
และภายในวันจันทร์หน้าด้วย
26
00:01:14,519 --> 00:01:17,275
- พวกเขาจะไม่พอใจกับสำเนา
- ขวา.
27
00:01:17,359 --> 00:01:20,519
โจทก์จะเรียกร้อง
ว่ามันอาจเป็นของปลอมได้
28
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
และฉันไม่คิดว่า
29
00:01:22,719 --> 00:01:28,599
Reichswehr จะมอบความลับสุดยอด
เอกสารมากกว่าเมื่อเรากรุณาร้องขอ
30
00:01:29,079 --> 00:01:32,599
- ด้วยเหตุนี้ เราจะไม่ทำสำเนา
- และไม่มีการร้องขอใด ๆ
31
00:01:33,519 --> 00:01:35,875
- แต่?
- เราจะได้ต้นฉบับ
32
00:01:35,959 --> 00:01:38,155
และ Reichswehr จะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
33
00:01:38,239 --> 00:01:40,959
อย่างน้อยก็ไม่
จนกว่าเราจะได้ส่งมอบให้ศาลแล้ว
34
00:01:42,319 --> 00:01:43,819
คุณจะเสนอให้ทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
35
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
เราจะผลิตดับเบิ้ล
36
00:01:47,319 --> 00:01:48,280
คุณอะไร?
37
00:01:48,599 --> 00:01:50,795
- คุณเบห์นเคอรู้จักคนจดนาที
- เป็นแฟนเก่า
38
00:01:50,879 --> 00:01:53,280
- เขากำลังนั่งรถไฟ...
- ฉันสามารถไปรับเขา...
39
00:01:53,680 --> 00:01:54,599
ไปข้างหน้า.
40
00:01:55,640 --> 00:01:58,635
- ดร.เกรกอเรียส คนเก็บนาที...
- เป็นแฟนเก่า
41
00:01:58,719 --> 00:02:01,355
...ขึ้นรถไฟขบวนแรกกลับไปที่ Breslau
หลังการประชุม
42
00:02:01,439 --> 00:02:03,680
เขาจะมีเอกสารต้นฉบับ
กับเขา.
43
00:02:04,120 --> 00:02:08,235
เราจะไปถึงที่นั่น 12:36 น. เวลาท้องถิ่น
ชเลซิสเชอร์ บาห์นฮอฟ ชานชาลา 8
44
00:02:08,319 --> 00:02:10,479
และฉันก็บังเอิญชนเข้ากับเขา
45
00:02:10,919 --> 00:02:12,919
- ขอโทษครับท่าน
- ขออนุญาต.
46
00:02:13,840 --> 00:02:15,159
ดร.เกรกอเรียส?
47
00:02:17,000 --> 00:02:22,436
เอลิซาเบธ เบห์นเคอ. โรงพยาบาล Ahlbeck,
1920 คุณจำได้ไหม?
48
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
ไข้ต่อม?
49
00:02:25,439 --> 00:02:28,560
เซอร์ไพรส์มาก!
50
00:02:29,199 --> 00:02:32,395
- นี่คือรถไฟของคุณเหรอ?
- ใช่ กลับไปที่เบรสเลา
51
00:02:32,479 --> 00:02:33,476
คุณด้วย?
52
00:02:33,560 --> 00:02:36,596
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
ฉันจะไป... แอร์ฟูร์ท
53
00:02:36,680 --> 00:02:37,955
ภายในครึ่งชั่วโมง
54
00:02:38,039 --> 00:02:39,120
ช่างน่าเสียดาย
55
00:02:39,560 --> 00:02:41,235
เพื่อให้เราได้พบกันใหม่
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
56
00:02:41,319 --> 00:02:42,635
และต้องแยกทางกันทันที
57
00:02:42,719 --> 00:02:47,000
- มีตู้คีออสอยู่บนชานชาลา
- นางเบห์นเคอจะเบี่ยงเบนความสนใจของเป้าหมาย
58
00:02:47,759 --> 00:02:49,235
และล่อให้เขาไปบอกตู้ว่า
59
00:02:49,319 --> 00:02:53,159
- มอคค่าด่วนตรงนั้นเร็วไหม?
- เอาล่ะ.
60
00:02:54,879 --> 00:02:56,996
มากที่สุดสิบนาที
61
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
ฉันต้องอยู่ในที่นั่งก่อน 25 ต่อหนึ่ง
62
00:03:00,479 --> 00:03:04,560
ในขณะเดียวกัน Miss Seegers
และชายคนที่สามจะรับเอกสาร
63
00:03:06,080 --> 00:03:08,996
ฉันได้ติดต่ออุดมคติแล้ว
ผู้สมัครเพื่อสิ่งนั้น
64
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
เอาล่ะ. กาแฟสองแก้ว
65
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
ขอบคุณ
66
00:03:13,960 --> 00:03:16,036
- โอ้พระเจ้า
- คำนึงถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
67
00:03:16,120 --> 00:03:17,675
ฉันเสียใจ. ฉันจะดูแลมัน
68
00:03:17,759 --> 00:03:20,916
ผู้ชายของเราจะรับเอกสาร
และส่งต่อให้ฉัน
69
00:03:21,000 --> 00:03:24,795
ฉันไม่เคยลืมเกี่ยวกับคุณ
วันที่ไร้ความกังวลริมทะเล
70
00:03:24,879 --> 00:03:27,560
ใจที่หนักอึ้งของฉันก็เบาลง
71
00:03:27,919 --> 00:03:30,599
และเพราะคุณอยู่ที่นั่นเท่านั้น แอนเซล์ม
72
00:03:33,919 --> 00:03:36,240
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
73
00:03:37,159 --> 00:03:40,199
แต่บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สิบปีที่ผ่านมา
74
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
เอาไปเร็ว
75
00:03:44,360 --> 00:03:46,115
แต่งานของฉันในเรื่องนี้คืออะไร?
76
00:03:46,199 --> 00:03:50,795
คุณอยู่ในอีกช่องหนึ่งของ
รถไฟและจะผลิตคู่
77
00:03:50,879 --> 00:03:51,879
เพื่อสงบประสาทของคุณ?
78
00:03:52,680 --> 00:03:56,360
คุณจะได้รับการสนับสนุนจากเฟิร์สคลาส
พนักงานพิมพ์ดีดที่คุณเลือกแน่นอน
79
00:04:00,840 --> 00:04:05,075
ทันทีที่ฉันมอบเอกสารให้
คุณ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณสองคน
80
00:04:05,159 --> 00:04:07,120
ที่นี่. คุณมีเวลาห้านาที
81
00:04:10,680 --> 00:04:14,719
นี่คือหน้า วธ.808.
ภาคผนวก ลงวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2474
82
00:04:16,199 --> 00:04:17,360
- พร้อมหรือยัง?
- ไปกันเลย.
83
00:04:19,120 --> 00:04:23,680
ส่วนหัว, กึ่งกลาง, ตัวพิมพ์ใหญ่ W,
ทุน H ช่องว่าง 8-0-8
84
00:04:24,839 --> 00:04:30,076
ย่อหน้า A. อาวุธยุทโธปกรณ์ระดับที่หนึ่ง
ลำไส้ใหญ่, การบิน, จรวด, กึ่งลำไส้ใหญ่
85
00:04:30,160 --> 00:04:33,596
ข้าพเจ้าจึงถูกเรียกเข้าสภา
ของผู้เชี่ยวชาญจาก Reichswehr
86
00:04:33,680 --> 00:04:36,879
และฉันได้ให้คำปรึกษาแล้ว
เจ้าหน้าที่ทหารใน...
87
00:04:37,879 --> 00:04:39,079
ภารกิจลับ
88
00:04:40,079 --> 00:04:42,279
แล้วคุณล่ะ อลิซาเบธ?
89
00:04:42,879 --> 00:04:45,435
- คุณทำครั้งที่สองแล้วหรือยัง...
- อะไรนะ?
90
00:04:45,519 --> 00:04:47,115
แต่งงานกับใครสักคน?
91
00:04:47,199 --> 00:04:51,079
ไม่ เราจะอยู่ที่ไหน?
ฉันมีข้อเสนอ มันไม่ใช่อย่างนั้น
92
00:04:51,439 --> 00:04:54,276
ย่อหน้า B ระดับที่สอง
ของอาวุธยุทโธปกรณ์, ลำไส้ใหญ่,
93
00:04:54,360 --> 00:04:57,759
ขับเคลื่อนมาตรการของรัฐบาล
โดย Reichswehr หยุดเต็ม
94
00:04:58,240 --> 00:05:01,959
- สาปแช่ง! ไรช์สเมห์.
- ช่างเถอะ. ทำต่อไป.
95
00:05:05,720 --> 00:05:08,516
คือว่าฉันอยู่ปีสอง
ของการไว้ทุกข์ในตอนนั้น
96
00:05:08,600 --> 00:05:10,759
การสูญเสียของฉันยังคงฝังลึกมาก
97
00:05:12,560 --> 00:05:15,959
พระเจ้าที่ดี ฉันต้องไปตอนนี้
บริกร! เก็บเงินด้วย
98
00:05:16,839 --> 00:05:19,600
“อยู่กับฉันนะ คุณสวยมาก”
99
00:05:22,160 --> 00:05:23,596
...ก็ต้องจ้าง..
100
00:05:23,680 --> 00:05:26,079
- หยุดเต็ม
- รีบหน่อย เหลืออีกสองนาที
101
00:05:26,720 --> 00:05:30,560
ฉันไม่เคยเรียนรู้
หากความรู้สึกของฉันสะท้อนอยู่ในตัวคุณ
102
00:05:31,360 --> 00:05:34,319
- ในที่สุด พนักงานเสิร์ฟ เรากำลังรีบ
- สักครู่หนึ่ง
103
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
การเปลี่ยนแปลงของคุณ
104
00:05:38,040 --> 00:05:40,115
วงเล็บ, จรวด
105
00:05:40,199 --> 00:05:44,355
เทคโนโลยีล้ำสมัยทุกรูปแบบ
ต้องใช้การทำลายล้าง
106
00:05:44,439 --> 00:05:45,435
หยุดเต็ม
107
00:05:45,519 --> 00:05:46,916
บางครั้งก็มองแวบเดียว
108
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
ก็เพียงพอที่จะโยนคุณออกไป
วงโคจรปกติของชีวิตของคุณ
109
00:05:51,240 --> 00:05:56,879
สองสาม สามห้าสิบ สี่ สี่ห้าสิบ
110
00:05:57,399 --> 00:05:58,759
ขอบคุณมาก.
111
00:05:59,759 --> 00:06:01,120
เจอกันที่รถไฟเหรอ?
112
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ด้นสด
113
00:06:15,879 --> 00:06:19,916
และด้วยเหตุนี้ภายในปี พ.ศ. 2482
เราจะคืนไรช์เยอรมัน
114
00:06:20,000 --> 00:06:23,560
สู่ตำแหน่งมหาอำนาจ พ.ศ. 2457
หยุดเต็ม
115
00:06:24,600 --> 00:06:25,519
เสร็จแล้ว.
116
00:06:29,800 --> 00:06:33,875
- คุณขึ้นรถไฟขบวนถัดไปไม่ได้เหรอ?
- ฉันเสียใจ. ฉันต้องขึ้นรถไฟขบวนนี้
117
00:06:33,959 --> 00:06:37,120
สิ่งอื่นใดก็จะเป็นจำนวน
สู่การทรยศอันสูงส่ง
118
00:06:37,480 --> 00:06:38,519
อันเซล์ม?
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,555
ฉัน...ลืมกลิ่นผิวเธอไปแล้ว
อลิซาเบธ.
120
00:06:45,639 --> 00:06:49,240
- แอนเซล์ม.
- ฉันตกอยู่ในมือของไซเรน
121
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
รีบส่งคืนเถอะ หยุดหยุด
หยุด. แสตมป์
122
00:06:56,759 --> 00:06:58,600
นี่ควรเป็นช่องของฉัน
123
00:07:00,079 --> 00:07:01,399
ลาก่อนอลิซาเบธ
124
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
- ฉันจะรอที่นี่จนกว่ารถไฟจะออก
- ใช่.
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,079
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
126
00:07:11,480 --> 00:07:12,399
เขาอยู่ที่ไหน?
127
00:07:13,639 --> 00:07:15,276
ในนั้น. แต่เขาไม่มี
สำเนายัง
128
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
ฉันจะดูแลมัน
129
00:07:17,560 --> 00:07:20,956
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณล้อเล่นกับความรู้สึกของฉันอีกแล้วเหรอ?
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงคุณ
131
00:07:23,439 --> 00:07:24,875
มาเบรสเลากับฉันสิ
132
00:07:24,959 --> 00:07:26,160
- ตอนนี้?
- ใช่!
133
00:07:26,759 --> 00:07:30,680
- แต่... ฉันมีผู้เช่า
- ฉันอยู่คนเดียวมา!
134
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
คุณกำลังถามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ของฉัน
135
00:07:35,000 --> 00:07:36,439
ใช่. มา.
136
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
- ฉันกำลังมา.
- ใช่!
137
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
- เรามีต้นฉบับ
- แต่เขายังคงต้องการสำเนา
138
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
สองบี
139
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
นักล้วงกระเป๋า!
140
00:07:58,199 --> 00:07:59,875
- แอนเซล์ม!
- อยู่ตรงนี้..
141
00:07:59,959 --> 00:08:00,995
เกิดอะไรขึ้น?
142
00:08:01,079 --> 00:08:02,755
- ตัววายร้าย!
- ฉันทำอะไร?
143
00:08:02,839 --> 00:08:05,675
- ตำรวจ!
- มีบางอย่างเกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลินอยู่เสมอ
144
00:08:05,759 --> 00:08:07,195
- ฉันมีล้วงกระเป๋า
- ช่วย!
145
00:08:07,279 --> 00:08:09,235
- ปล่อยฉันไป!
- คุณกำลังมาที่สถานี
146
00:08:09,319 --> 00:08:12,800
- ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด
- รอจนกว่าฉันจะมอบคุณให้กับตำรวจ
147
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
ตำรวจ!
148
00:08:16,720 --> 00:08:19,839
เราปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป
แอนเซล์ม. เร็วเกินไป.
149
00:08:20,959 --> 00:08:24,319
- เราก็ต้องเสียสละเช่นกัน
- โปรดทราบ รถไฟกำลังจะออก
150
00:08:24,639 --> 00:08:26,680
แต่เราจะพบกันใหม่
151
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
- ยังไง?
- เร็วๆ นี้
152
00:08:35,399 --> 00:08:38,799
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม เจ้าหน้าที่
มันเป็นความเข้าใจผิด
153
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
และตอนนี้ก็แคบลง
154
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
- ชาร์ลอตต์?
- หนึ่งวินาที
155
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
ขวา.
156
00:10:00,639 --> 00:10:02,080
- ลุกขึ้น.
- ถูกต้อง.
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,799
- แล้วแต่คุณนักสืบ
- เรียบร้อยแล้ว?
158
00:10:08,279 --> 00:10:10,919
ใช่. เราไม่มีเวลา.
159
00:10:18,799 --> 00:10:19,840
ไม่มี?
160
00:10:20,440 --> 00:10:21,519
หรือเพียงเล็กน้อย?
161
00:10:23,039 --> 00:10:24,879
สักพักใหญ่ๆ โดยไม่รีบร้อน
162
00:10:25,480 --> 00:10:26,679
คุณคิดว่า?
163
00:10:37,559 --> 00:10:39,799
สต๊อกไว้หลายวัน?
164
00:11:00,679 --> 00:11:03,120
อย่าสร้างเมืองหลวงแบบลูกบาศก์นะ เฮลก้า
165
00:11:04,360 --> 00:11:09,715
ขัดแตะอันเดียวก็เพียงพอแล้ว
แต่ละชั้นมีเปลหาม 2 อัน คาน 1 อัน
166
00:11:09,799 --> 00:11:11,840
สลับกัน. ไม่น่าจะยากขนาดนั้น
167
00:11:18,159 --> 00:11:20,320
บอกฉันหน่อยว่าเพชรอยู่ที่ไหน แอนมารี
168
00:11:22,279 --> 00:11:25,000
- บอกฉันทีว่าหินอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะ...
- หรืออะไร?
169
00:11:26,159 --> 00:11:28,559
คุณมีอะไรในใจแม่?
170
00:11:29,519 --> 00:11:32,396
ฉันอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
171
00:11:32,480 --> 00:11:35,240
คุณควรจะกล่าวขอบคุณคุณ
มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
172
00:11:36,559 --> 00:11:40,679
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวเอง
และความโอ่อ่าของชนชั้นกลางตัวน้อยของคุณ
173
00:11:41,679 --> 00:11:44,955
ลูกชายของคุณเอาหินมาทับฉัน
เพื่อแสดงว่าพระองค์ทรงรักฉัน
174
00:11:45,039 --> 00:11:48,919
ถ้าอัลเฟรดรักใครซักคนเลย
มันเป็นตัวเขาเองเท่านั้น
175
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
ปล่อยพวกเขา
176
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
- อัลเฟรด? ไม่เคย.
- ไม่ หิน
177
00:11:57,600 --> 00:12:00,279
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย
มันอยู่ที่ไหน
178
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
179
00:12:09,639 --> 00:12:11,600
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย
180
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
ความรู้สึกมีร่วมกัน
181
00:12:16,879 --> 00:12:18,559
ฉันหวังว่าคุณจะตายก่อนฉัน
182
00:12:19,440 --> 00:12:20,399
ตอนนี้คุณล่ะ?
183
00:12:20,919 --> 00:12:22,636
คุณกลัวอะไร?
184
00:12:22,720 --> 00:12:23,799
ของคุณ...
185
00:12:29,039 --> 00:12:31,276
ของคุณแอบเข้าไปในสุสาน
ในเวลากลางคืน
186
00:12:31,360 --> 00:12:33,960
และเกาชื่อของฉันออกจากหลุมศพ
187
00:12:34,879 --> 00:12:36,039
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
188
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
ฉันต้องให้สิ่งนั้นกับคุณนะสาวน้อย
189
00:12:41,039 --> 00:12:42,000
ไปต่อ.
190
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
มอบมันให้ฉัน ฉันวางมันไว้
191
00:12:51,240 --> 00:12:55,600
ผมอยากได้ Liebenberg 20-57 ครับ
192
00:12:56,159 --> 00:12:58,159
โปรดสักครู่หนึ่ง เชื่อมต่อคุณ
193
00:13:01,559 --> 00:13:04,795
ปราสาท Liebenberg, Alfred Nyssen's
โทรศัพท์ เวเกเนอร์พูด
194
00:13:04,879 --> 00:13:06,480
ตั้งใจฟังมากๆ.
195
00:13:07,440 --> 00:13:09,039
นี่คือการโทรครั้งสุดท้ายของฉัน
196
00:13:09,759 --> 00:13:13,559
ไม่ว่าฉันจะได้ก้อนหินมาหรือผู้หญิงก็ตาย
197
00:13:13,919 --> 00:13:15,519
บอกเรื่องนั้นกับคุณนิสเซ่น
198
00:13:19,159 --> 00:13:20,240
ฟัง.
199
00:13:21,759 --> 00:13:23,039
เรามีเพชร.
200
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
บลู รอธไชลด์ คือ...
201
00:13:26,919 --> 00:13:28,399
มันโผล่ขึ้นมาอีกแล้ว
202
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
ดีแล้ว.
203
00:13:36,399 --> 00:13:37,440
คืนนี้.
204
00:13:38,600 --> 00:13:42,715
21.00 น. ที่ Scheunenviertel
205
00:13:42,799 --> 00:13:44,679
Morlack มุมของกอร์มันน์
206
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
ฉันจะอยู่ที่นั่น
207
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
ทำบุญบ้างนะเพื่อน
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
สายตาของฉันหายไป
209
00:14:25,080 --> 00:14:28,315
- เป็นคนดีขอเอกสารหน่อย
- ไปให้พ้น.
210
00:14:28,399 --> 00:14:31,519
คืนนี้เป็นวันสะบาโต คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา!
211
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
ไม่
212
00:14:34,960 --> 00:14:36,919
ไม่ ฉันไม่ได้
213
00:14:38,519 --> 00:14:40,919
- และคุณไม่ได้ตาบอด
- ดังนั้น?
214
00:14:42,639 --> 00:14:44,440
เฮ้ คนตาบอด
215
00:14:49,879 --> 00:14:51,000
ขอบคุณ
216
00:15:30,559 --> 00:15:32,399
มันเป็นเรื่องบังเอิญตอนนี้เหรอ...
217
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
หรือโชคชะตา?
218
00:15:34,600 --> 00:15:37,279
ฉันกำลังเดินทางไปศาลากลาง ผู้พัน
219
00:15:39,120 --> 00:15:41,679
ธุรกิจที่สำคัญ
รอคุณหนุ่มอยู่เหรอ?
220
00:16:37,279 --> 00:16:38,399
เฮ้!
221
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
เฮ้!
222
00:17:13,440 --> 00:17:16,955
นี่คือการตรวจสอบ A โปรดให้ฉันด้วย
วิลเมอร์สดอร์ฟ 14-02 ขอบคุณ
223
00:17:17,039 --> 00:17:18,160
กำลังเชื่อมต่อ
224
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
- สวัสดี?
- ใช่ สวัสดี?
225
00:17:21,599 --> 00:17:23,720
- ใช่ มันคืออะไร?
- คุณไวน์โทรบ ได้โปรด
226
00:17:26,519 --> 00:17:30,359
คุณไวน์โทรบ? ฉันมีข้อเสนอ
ซึ่งคงจะเป็นที่สนใจของคุณ
227
00:17:36,839 --> 00:17:40,480
- เกิดอะไรขึ้น? ทำต่อไป.
- ราธ, CID.
228
00:17:41,319 --> 00:17:43,519
ฉันมาที่นี่พร้อมข้อเสนอสำหรับคุณ
229
00:17:45,440 --> 00:17:47,319
Adolf Leib หรือที่รู้จักในชื่อ Muscle-Adolf?
230
00:17:49,920 --> 00:17:51,570
เราจะให้บริการได้อย่างไรครับอาจารย์?
231
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
คุณคือคนตาบอดบ๊อบใช่ไหม?
232
00:17:53,680 --> 00:17:56,995
ทุกอย่างอยู่เหนือกระดาน
จดทะเบียนแล้วทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง
233
00:17:57,079 --> 00:17:59,479
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันชวนคุณไปประชุมล่ะ?
234
00:17:59,799 --> 00:18:00,839
เพื่อยุติสงครามครั้งนี้
235
00:18:02,839 --> 00:18:05,116
ฉันว่าสงครามไม่ดีต่อธุรกิจ
236
00:18:05,200 --> 00:18:07,515
ห่วย.
เด็กผู้หญิงกำลังนั่งอยู่บนลา
237
00:18:07,599 --> 00:18:09,596
เราเสนอให้มีการประชุมของริงเวไรน์ทั้งหมด
238
00:18:09,680 --> 00:18:14,119
- เราเป็นใคร?
- เรา. ฉัน. ตำรวจเบอร์ลิน.
239
00:18:19,559 --> 00:18:21,039
ฉันขอโทษคุณนักสืบ
240
00:18:21,880 --> 00:18:23,356
จะไม่มีใครไปเพื่อสิ่งนั้น
241
00:18:23,440 --> 00:18:26,316
พวกเราไม่มีใครเชื่อถือคนอื่น
ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
242
00:18:26,400 --> 00:18:28,076
เราจะทำให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
243
00:18:28,160 --> 00:18:29,156
คุณ?
244
00:18:29,240 --> 00:18:31,636
มันอยู่ในความสนใจของเรา
เพื่อให้คุณสร้างสันติภาพ
245
00:18:31,720 --> 00:18:34,880
- ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป
- ไม่มีการนองเลือดในกรุงเบอร์ลินเหรอ?
246
00:18:35,200 --> 00:18:37,640
ฉันจะบอกว่ามันทั้งหมดขึ้นอยู่กับการพิมพ์ขนาดเล็ก
247
00:18:42,359 --> 00:18:45,680
ถ้าพวกหัวเน่าคนอื่นๆ เข้ามาหมด
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
248
00:18:48,440 --> 00:18:49,799
Iron-Else เข้าแล้ว
249
00:18:50,960 --> 00:18:52,275
ผู้หญิงเลวคนนั้น
250
00:18:52,359 --> 00:18:53,440
ฉันจะไม่พูดว่าไม่มี
251
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
แต่... ใช่
252
00:18:56,359 --> 00:18:58,319
- ฉันไม่ได้พูดเช่นกัน
- เอาล่ะ.
253
00:18:59,200 --> 00:19:02,035
- แต่ที่ไหน?
- อยู่ในตำแหน่งที่เป็นกลาง.
254
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
มันควรจะอยู่ที่ไหน คุณนักสืบ?
255
00:19:04,599 --> 00:19:05,759
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
256
00:19:06,759 --> 00:19:10,920
- พยาธิวิทยา ดร. ชวาร์ซพูด
- นี่คือคุณชูลซ์ สำนักงานบัญชีเงินเดือน
257
00:19:11,759 --> 00:19:15,836
- ฉันอยากจะคุยกับคุณมัลซิก
- เขาไปนอกเมืองมาสองสามวันแล้ว
258
00:19:15,920 --> 00:19:19,076
- นอกเมือง?
- เขาอาจจะมาที่นี่เพราะกะดึก
259
00:19:19,160 --> 00:19:21,235
- เข้าใจแล้ว.
- ไม่มีใครบอกฉันอะไรเลย
260
00:19:21,319 --> 00:19:23,969
- ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง ขอบคุณ
- ใช่ คุณทำอย่างนั้น
261
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
- ใช่?
- ฉันเอง.
262
00:19:33,039 --> 00:19:34,035
คุณอยู่ที่ไหน
263
00:19:34,119 --> 00:19:36,359
ด้านหน้าประตูหน้า. ลงมาเลย
264
00:19:39,960 --> 00:19:41,039
เจเรออน!
265
00:19:43,279 --> 00:19:44,200
เกเรียน.
266
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
ฉันต้องเจอคุณ
267
00:19:56,599 --> 00:19:57,680
คุณมันบ้า
268
00:20:04,920 --> 00:20:08,119
ฉันโทรหา... ดร.ชวาร์ซ
269
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
เกี่ยวกับรูดี้?
270
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
พยาธิวิทยา
เขาบอกว่าบางทีรูดี้อาจอยู่นอกเมือง
271
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
- เขาเล่าเรื่องอื่นให้ฉันฟัง
- จริงหรือ? ทำไม
272
00:20:22,359 --> 00:20:23,440
เขากำลังเต้นรำ
273
00:20:26,279 --> 00:20:27,640
อย่างน้อยก็โกหกหนึ่งครั้ง
274
00:20:42,759 --> 00:20:43,680
คืนนี้?
275
00:20:45,559 --> 00:20:46,480
เราจะเห็น.
276
00:21:03,599 --> 00:21:04,519
นายกราฟ.
277
00:21:05,799 --> 00:21:07,319
ฉันทำภารกิจเสร็จแล้ว
278
00:21:09,000 --> 00:21:11,759
- วันนี้? วันนี้คุณทำแล้วหรือยัง?
- ใช่.
279
00:21:12,519 --> 00:21:13,799
มา.
280
00:21:37,759 --> 00:21:38,680
ดี.
281
00:21:39,519 --> 00:21:40,440
ดีมาก.
282
00:21:43,519 --> 00:21:44,519
นายกราฟ.
283
00:21:46,400 --> 00:21:48,119
ฉันขอบคุณ. มันเป็นสิ่งสำคัญ
284
00:21:52,799 --> 00:21:53,720
มันคืออะไร?
285
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
คายมันออกมา
286
00:21:58,880 --> 00:21:59,839
สำหรับผู้ชายที่มี...
287
00:22:01,640 --> 00:22:04,359
ด้วยความตั้งใจของฉัน
งานของฉันไม่ได้เสมอไป...
288
00:22:05,039 --> 00:22:06,039
ง่าย
289
00:22:08,119 --> 00:22:10,200
แต่ฉันต้องจัดการกับเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
290
00:22:11,319 --> 00:22:13,839
- ขอโทษที ฉันไม่อยาก...
- ไรน์โฮลด์.
291
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ
292
00:22:16,720 --> 00:22:18,039
และฉันเป็นเพื่อนของคุณ
293
00:22:19,279 --> 00:22:20,799
คุณสามารถพูดคุยกับฉันได้อย่างเปิดเผย
294
00:22:23,160 --> 00:22:25,039
ด้วยความเคารพครับ คุณนักสืบ
295
00:22:25,680 --> 00:22:26,599
ฉันทำไม่ได้
296
00:23:19,839 --> 00:23:22,239
คุณไม่สามารถสลัดออกไปได้
แม้ในวันหยุด
297
00:23:22,599 --> 00:23:24,440
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่
298
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
- และพวกเขาตอบสนองต่อแผนของคุณอย่างไร?
- ในแง่บวก
299
00:23:31,960 --> 00:23:33,715
- สวัสดีชาเวซ
- สวัสดี.
300
00:23:33,799 --> 00:23:35,119
พวกเขาทั้งหมดอยู่ใน
301
00:23:35,599 --> 00:23:38,000
ในสภาพที่คุณอยู่ด้วย
302
00:23:39,559 --> 00:23:41,116
ข้อเสนอของฉันยืนหยัด
303
00:23:41,200 --> 00:23:44,039
การประชุมของผู้รับผิดชอบทั้งหมด
ในสถานที่ที่ปลอดภัย
304
00:23:45,240 --> 00:23:46,480
ไม่มีสิ่งนั้น
305
00:23:47,799 --> 00:23:49,039
ใช่มีอยู่
306
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
และที่ไหน?
307
00:23:54,240 --> 00:23:56,079
กองบัญชาการตำรวจในกรุงเบอร์ลิน
308
00:24:08,559 --> 00:24:10,715
- ทุกคนขึ้นเครื่องแล้ว
- ไวน์โทรบด้วยเหรอ?
309
00:24:10,799 --> 00:24:13,559
- ใช่. เขาด้วย
- เมื่อไร?
310
00:24:14,160 --> 00:24:15,519
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่กำลังจะมาถึง
311
00:24:16,079 --> 00:24:17,240
ในปราสาทแดง
312
00:24:23,640 --> 00:24:25,119
อับราฮัม.
313
00:24:26,519 --> 00:24:27,960
อับราฮัม โกลด์สตีน!
314
00:24:28,519 --> 00:24:29,880
ประตูเปิดอยู่
315
00:24:35,039 --> 00:24:36,839
เข้ามาเลย อับราฮัม
316
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
สวัสดีตอนเย็น.
317
00:24:43,279 --> 00:24:45,796
ฉันดีใจมากที่คุณมา
318
00:24:45,880 --> 00:24:49,119
ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกัน
319
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
ขอบคุณ
320
00:25:00,200 --> 00:25:03,119
เข้ามาเลย ใครๆ ก็อยากเจอคุณ
321
00:25:03,519 --> 00:25:04,440
ทุกคน?
322
00:25:05,519 --> 00:25:09,160
คุณควรทำความรู้จักกับรากเหง้าภาษาเยอรมันของคุณ
323
00:25:12,920 --> 00:25:17,519
เพื่อนๆ นี่คืออับราฮัม โกลด์สตีน
จากอเมริกา
324
00:25:17,880 --> 00:25:22,480
บุตรชายของโมเสส โกลด์สตีน ผู้ล่วงลับไปแล้ว
และหลานชายคนแรกของฉันถูกถอดออกไปแล้ว
325
00:25:27,240 --> 00:25:31,039
- เอาล่ะ วันสะบาโตที่ดี
- สัปดาห์ที่ดี!
326
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
327
00:26:04,359 --> 00:26:05,480
สาธุ
328
00:26:23,039 --> 00:26:24,359
วอลเธอร์ สเตนส์?
329
00:26:25,400 --> 00:26:28,680
คุณได้รับการปล่อยตัวจากคุก
โดยมีผลทันที
330
00:26:45,079 --> 00:26:46,000
8ราธ.
331
00:26:48,640 --> 00:26:49,559
ขอบคุณ
332
00:26:51,119 --> 00:26:52,219
คุณจัดการมันได้อย่างไร?
333
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
ให้เวนต์เปลี่ยนใจ
334
00:27:00,400 --> 00:27:02,039
ฉันทำบางอย่างที่น่าเชื่อ
335
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
เอาล่ะหัวหน้ากอง
336
00:27:15,880 --> 00:27:17,599
เอา SA ของเรากลับมาเถอะ
337
00:27:18,279 --> 00:27:20,799
เขาคิดว่ามันถูกผลัก แต่มันถูกดึง
338
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
อับราฮัม บอกเราหน่อยว่าภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณไม่พาเธอมาที่นี่?
339
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
เธอเป็นหนึ่งในพวกเราหรือมาจากอเมริกา?
340
00:27:37,160 --> 00:27:40,480
- เธอมาจากอเมริกา.
- แล้วเธอชื่ออะไร?
341
00:27:41,279 --> 00:27:44,039
โรซี่. เราหย่ากันแล้ว
342
00:27:44,480 --> 00:27:45,675
หย่าร้าง?
343
00:27:45,759 --> 00:27:50,039
นั่นคืออเมริกา
พวกเขาทันสมัยกว่าเรา
344
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
หย่า? ฉันขอร้องคุณ.
345
00:27:52,599 --> 00:27:54,519
บอกฉันสิลุงคุณทำอะไร?
346
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
- ธุรกิจ.
- การติดต่อ?
347
00:27:57,880 --> 00:27:59,116
- ใช่.
- ใช่.
348
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
การติดต่อประเภทใด?
349
00:28:03,000 --> 00:28:04,076
สิ่งนี้และสิ่งนั้น
350
00:28:04,160 --> 00:28:06,475
- นิดหน่อยทุกอย่างเหรอ?
- ใช่.
351
00:28:06,559 --> 00:28:09,316
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
352
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
เขาไม่ใช่ช่างตัดเสื้อแน่นอน
353
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
ขอถามได้มั้ยคะว่าซื้อขายแบบไหน?
354
00:28:16,799 --> 00:28:20,119
ฉันอยู่ในธุรกิจหมากฝรั่ง
355
00:28:22,480 --> 00:28:23,759
ธุรกิจของชาวยิวคืออะไร?
356
00:28:24,279 --> 00:28:26,640
ไม่ใช่ชาวยิว การเคี้ยว หมากฝรั่ง.
357
00:28:28,160 --> 00:28:29,119
นี้.
358
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
คุณรู้หรือไม่?
359
00:28:35,759 --> 00:28:37,079
ต้องการบ้างไหม?
360
00:28:40,039 --> 00:28:41,319
อยากลองไหม?
361
00:28:44,400 --> 00:28:45,755
นี่คือเดวิด
362
00:28:45,839 --> 00:28:48,396
พี่เขยคนแรกของฉันถูกถอดออกไปแล้ว
363
00:28:48,480 --> 00:28:51,039
บุตรชายของมอร์เดชัยและยารา
จากเชอร์นิฟซี.
364
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
ไม่ต้องกังวล มันเป็นโคเชอร์
365
00:28:54,920 --> 00:29:00,160
พวกเขาเป็นญาติของพ่อของคุณ
ของฝั่งพื้นเมืองของครอบครัวเรา
366
00:29:00,680 --> 00:29:03,640
ฉันไม่มีเบาะแส
คุณกำลังพูดถึงอะไร ตกลง?
367
00:29:04,039 --> 00:29:05,000
ภาษายิดดิช?
368
00:29:05,400 --> 00:29:06,515
รสอะไร?
369
00:29:06,599 --> 00:29:09,720
เคี้ยวเคี้ยว อย่ากลืนมัน
เคี้ยวต่อไป.
370
00:29:10,599 --> 00:29:11,960
ช้า.
371
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
ให้กับคนอื่นๆ.
372
00:30:03,720 --> 00:30:05,079
คืนนี้เป็นศาล
373
00:30:08,680 --> 00:30:09,599
แล้ว?
374
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
แล้วคุณยังไม่ปล่อยผู้หญิงไปเหรอ?
375
00:30:28,640 --> 00:30:31,076
ไม่ต้องกังวล เจคอบ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
376
00:30:31,160 --> 00:30:33,796
คุณต้องปล่อยพวกเขาไป
377
00:30:33,880 --> 00:30:35,079
ฉันจะ.
378
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
ขอบคุณพระเจ้า เมื่อไร?
379
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
วันนี้. พรุ่งนี้.
380
00:30:40,920 --> 00:30:45,720
- ฉันยังไม่มีเลย หิน
- ไม่แน่นอน คุณทำได้อย่างไร?
381
00:30:46,359 --> 00:30:50,799
ฉันมั่นใจว่านิสเซ่น
ไม่มีเพชรอีกต่อไป
382
00:30:51,160 --> 00:30:54,240
แต่ทำไมผู้ช่วยของเขาถึงทำอย่างนั้น
ต้องการที่จะให้ฉันหิน?
383
00:30:56,319 --> 00:31:00,119
- วันนี้. ในอีกสองชั่วโมง
- ในวันสะบาโต?
384
00:31:00,880 --> 00:31:04,319
สำหรับคุณ วันสะบาโต
สำหรับชาวเยอรมัน มันเป็นคืนวันศุกร์
385
00:31:05,480 --> 00:31:07,319
กระซิบลับๆพอแล้ว
386
00:31:13,119 --> 00:31:16,396
นี่คงจะเป็นกับดัก
387
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
อย่าไปนะ โอเค?
388
00:31:19,720 --> 00:31:23,079
คุณได้ยินไหม? อย่าไปที่นั่น เอาล่ะ?
389
00:31:25,200 --> 00:31:26,119
ขนมปังปิ้ง...
390
00:31:27,079 --> 00:31:28,720
สำหรับแขกผู้มีเกียรติของเรา
391
00:31:29,799 --> 00:31:32,079
ถึงอับราฮัมน้องชายของเรา
392
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
ที่เราคิดถึงมานาน
393
00:31:35,640 --> 00:31:39,599
ซึ่งในที่สุดก็หาทางกลับบ้านได้แล้ว
394
00:31:40,079 --> 00:31:43,720
เรียนท่านอับราฮัม
ขอให้โชคดีและอายุยืนยาว!
395
00:31:44,160 --> 00:31:46,356
- และอดีตภรรยาของคุณ
- และสำหรับพวกเราทุกคน!
396
00:31:46,440 --> 00:31:48,279
- ไชโย!
- ไชโย
397
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
ครอบครัว โอเค
398
00:31:59,039 --> 00:32:00,960
ขอบคุณมากครับทุกท่าน
399
00:32:01,759 --> 00:32:04,759
ขอบคุณคุณลิวี่ มันวิเศษมาก
400
00:32:05,319 --> 00:32:09,116
มิเรียม, โจเซฟ, เบอร์ตา.
401
00:32:09,200 --> 00:32:11,759
ชาวบ้านทุกท่าน.
402
00:32:13,039 --> 00:32:15,079
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
403
00:32:15,480 --> 00:32:16,715
ฉันมีส่วนร่วมอีกครั้ง
404
00:32:16,799 --> 00:32:20,156
ทำไมคุณถึงอยากไป?
เรายังไม่ได้ร้องเพลงเลย
405
00:32:20,240 --> 00:32:22,759
ฉันกลัวว่าคุณไม่สามารถออกไปจากมันได้
406
00:32:26,559 --> 00:32:28,000
มาจบกันด้วย
407
00:32:34,880 --> 00:32:38,076
ดูท้องฟ้า นกนางแอ่นมาทุกปี
408
00:32:38,160 --> 00:32:41,039
พวกเขานำฤดูใบไม้ผลิและโชคมาด้วย
409
00:32:45,599 --> 00:32:49,076
พวกเขาไม่รู้
หากรังของมันยังอยู่ใต้หลังคา
410
00:32:49,160 --> 00:32:51,799
แต่พวกเขาก็ยังกลับมาเสมอ
411
00:32:56,000 --> 00:32:59,759
แต่คุณกลับคิดถึงอดีต
412
00:33:00,960 --> 00:33:05,079
บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่
413
00:33:06,440 --> 00:33:12,116
โชคชะตามีความหมายที่ดีสำหรับคุณที่รัก
414
00:33:12,200 --> 00:33:15,880
มานั่งกับฉันสักพัก
415
00:33:16,759 --> 00:33:21,319
ไฟในเตามีไว้เพื่อคุณเท่านั้น
416
00:33:22,599 --> 00:33:26,599
ขนมปังมีอายุนิดหน่อย
ไวน์ยังอายุน้อย
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,435
โชค
418
00:33:30,519 --> 00:33:34,435
คุณพกพาวันพรุ่งนี้ไว้ในตัวคุณ
419
00:33:34,519 --> 00:33:37,200
นกนางแอ่นจะกลับมาเสมอ
420
00:33:38,440 --> 00:33:40,599
โชค
421
00:33:41,119 --> 00:33:45,076
มองไปรอบ ๆ ทุกอย่างเป็นของคุณ
422
00:33:45,160 --> 00:33:47,839
ให้สายลมร้องเพลงยามเย็นให้คุณ
423
00:33:49,400 --> 00:33:52,836
คุณเห็นนกนางแอ่นบินหนีไปหรือไม่?
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
424
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
ตอนนี้พวกเขาบินกลับบ้านแล้วพวกเขาก็บินกลับ
425
00:34:00,240 --> 00:34:03,675
อย่าทำอะไรโง่ๆ ในตอนนี้
เมื่อคุณเร่งรีบในชีวิตของคุณ
426
00:34:03,759 --> 00:34:06,960
นั่งกับฉันลืมความกังวลของคุณ
427
00:34:10,400 --> 00:34:14,559
วางรองเท้าของคุณไว้ที่มุม
428
00:34:15,840 --> 00:34:19,920
แขวนเสื้อคลุมของคุณขึ้น
429
00:34:21,000 --> 00:34:26,676
สถานที่ที่คุณกำลังมองหาโชคและความรัก
430
00:34:26,760 --> 00:34:30,280
- คุณจะไม่พบมัน ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่
- อย่าไป. มันเป็นกับดัก
431
00:34:30,719 --> 00:34:31,916
อย่าไป.
432
00:34:32,000 --> 00:34:35,400
ไฟในเตามีไว้เพื่อคุณเท่านั้น
433
00:34:36,920 --> 00:34:40,760
ขนมปังมีอายุนิดหน่อย
ไวน์ยังอายุน้อย
434
00:34:42,239 --> 00:34:43,320
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
435
00:34:44,599 --> 00:34:48,320
ไม่ ขอบคุณ
ฉัน... ฉันกำลังจะไปแล้ว ยังไงก็ตาม
436
00:34:49,639 --> 00:34:52,679
คุณเห็นไหม? เขาโทรแจ้งตำรวจ
437
00:34:55,960 --> 00:34:59,239
บรรพบุรุษของเราไม่ได้โง่
438
00:35:00,320 --> 00:35:03,239
ในวันสะบาโตคุณอยู่บ้าน
439
00:35:10,360 --> 00:35:13,199
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?
440
00:35:21,679 --> 00:35:24,360
ปล่อยให้ลมร้องเพลง
เพลงยามเย็นสำหรับคุณ
441
00:35:33,280 --> 00:35:35,480
Mampe Halb Halb หนึ่งขวดเล็ก
442
00:35:57,079 --> 00:35:58,000
ขอบคุณ
443
00:36:08,599 --> 00:36:11,679
- นี่คุณ.
- ท่านสุภาพบุรุษ รอบนี้ตกเป็นของข้าแล้ว
444
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
สหาย นี่คือสิ่งใหม่ของเรา
โอเบอร์ฟือเรอร์ วูล์ฟ-ไฮน์ริช ฟอน เฮลล์ดอร์ฟ!
445
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
- ไชโย
- ไชโย
446
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
หุบปาก.
447
00:36:55,239 --> 00:36:58,880
คุณปลาปิรันย่าตัวน้อย
คุณพูดอะไร?
448
00:37:03,800 --> 00:37:07,239
- คุณไม่มั่นใจเหรอ?
- เลขที่!
449
00:37:12,039 --> 00:37:13,000
เลขที่!
450
00:37:16,639 --> 00:37:22,159
- เราทุกคนจะจับมือกันไหม?
- ใช่!
451
00:37:22,840 --> 00:37:25,239
มือ..มือ...
452
00:37:27,000 --> 00:37:28,239
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
453
00:37:28,760 --> 00:37:31,035
ไฮไลท์ของค่ำคืนนี้
จับไว้ให้แน่นๆ เฮอร์มานน์
454
00:37:31,119 --> 00:37:33,960
มือ..มือ...
455
00:37:40,199 --> 00:37:44,639
และหนึ่ง...และสอง...
456
00:37:45,039 --> 00:37:46,880
และสาม!
457
00:37:49,159 --> 00:37:51,599
เอาล่ะ รีวัวร์! ลาก่อน.
458
00:37:52,079 --> 00:37:54,039
จะไม่มีวันได้เห็นอีกต่อไป!
459
00:38:00,159 --> 00:38:03,320
โปรดเชื่อมต่อฉันกับ Homicide A
คุณนักสืบ ราธ.
460
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
ใช่ ฉันจะรอ
461
00:38:49,079 --> 00:38:53,396
ฉันคิดว่ามันเป็นในปี 1882
วิลเฮล์ม บาร์เทลมันน์เป็นผู้คิดค้นสิ่งนี้
462
00:38:53,480 --> 00:38:55,435
- ฉันเห็น.
- มันสบายมาก.
463
00:38:55,519 --> 00:38:58,239
- ขวา.
- ใช้เวลาเดินทางสามชั่วโมงครึ่ง
464
00:38:58,920 --> 00:39:03,119
- ชายหาดสวย.
- คุณทำให้ฉันตกใจ.
465
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
- ตอนนี้ช่างไฟฟ้าทำงานช่วงสุดสัปดาห์ไหม?
- เสมอ.
466
00:39:06,800 --> 00:39:08,079
ฉันไม่อยากรบกวน
467
00:39:15,199 --> 00:39:18,239
- ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ
- เข้าชมได้ตั้งแต่เวลา 07.30 น.
468
00:39:20,159 --> 00:39:23,639
- เกฮาร์ด คุณจำฉันได้ไหม?
- โอ้ คุณริตเตอร์
469
00:39:24,559 --> 00:39:26,555
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
470
00:39:26,639 --> 00:39:28,320
ฉันลาป่วยแล้ว
471
00:39:28,840 --> 00:39:30,119
เกิดอะไรขึ้น
472
00:39:31,400 --> 00:39:35,880
อุบัติเหตุในที่ทำงาน, คดีฆาตกรรม. ฉันล้มลง
บันไดและทำให้ข้อเท้าแพลงอย่างสาหัส
473
00:39:36,440 --> 00:39:39,515
ที่เกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง
มันเป็นสีน้ำเงินและเขียวเป็นเวลาหลายสัปดาห์
474
00:39:39,599 --> 00:39:42,115
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. แต่ตอนนี้มันทั้งหมด hunky-dory
475
00:39:42,199 --> 00:39:43,960
ฉันยังต้องการเห็นป้ายของคุณ
476
00:39:45,760 --> 00:39:50,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันทิ้งป้ายไว้บนโต๊ะ
477
00:39:51,639 --> 00:39:54,280
- ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว
- ขอบคุณ.
478
00:39:58,119 --> 00:40:00,079
ขายใหญ่
479
00:40:14,840 --> 00:40:16,119
ผ้าม่านขึ้น...
480
00:40:17,079 --> 00:40:22,000
สำหรับแขกคนพิเศษของเราจากบาวาเรีย
481
00:40:22,840 --> 00:40:27,719
ราชาแห่งโยเดล!
482
00:41:23,400 --> 00:41:27,039
ไฮล์ ฮิตเลอร์ พันโท.
ต้องการแสดงความยินดีกับผู้สืบทอดของคุณหรือไม่?
483
00:41:29,639 --> 00:41:31,599
พวกนายจับไอ้สารเลว!
484
00:41:36,079 --> 00:41:39,196
SA กำลังเดินขบวน!
485
00:41:39,280 --> 00:41:41,155
รออะไรอยู่สหาย?
486
00:41:41,239 --> 00:41:43,955
ลงเอยกับ SS
และผู้ทรยศจากมิวนิก!
487
00:41:44,039 --> 00:41:47,599
Oberführerของไฮล์ เบอร์ลิน! ไฮล์ สเตนส์!
488
00:41:48,880 --> 00:41:52,440
- สหายไฮล์...
- สเตนส์!
489
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
รับหมวกดำเหล่านั้น!
490
00:42:54,519 --> 00:42:55,440
รูดี้?
491
00:43:02,519 --> 00:43:03,559
ดร.ชวาร์ซ?
492
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
สวัสดี?
493
00:44:24,360 --> 00:44:25,679
รูดี้. รูดี้.
494
00:44:28,280 --> 00:44:30,199
รูดี้. รูดี้ พระเจ้าของฉัน
495
00:44:42,559 --> 00:44:45,000
- ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น!
- หุบปาก!
496
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
สวัสดี?
497
00:45:31,159 --> 00:45:32,880
ชาร์ลอตต์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
498
00:45:48,000 --> 00:45:52,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว